1 00:00:14,281 --> 00:00:19,053 BEAVIS ÉS CSIKKFEJ 2 00:00:19,220 --> 00:00:25,526 VÉGHAJÓ ÉS CSIKKFEJ A „KÜLDETÉSBEN” 3 00:00:27,628 --> 00:00:29,530 Fizetni jöttünk közlekedési bírságainkat. 4 00:00:29,663 --> 00:00:31,265 Igen, csináljuk gyorsan. 5 00:00:32,666 --> 00:00:34,402 Srácok, ez egy templom. 6 00:00:34,502 --> 00:00:37,405 A bíróságok Két háztömbnyire vannak innen. 7 00:00:39,673 --> 00:00:41,575 Nos, méltóságos Ha ezek nem a bíróságok, 8 00:00:41,675 --> 00:00:43,077 mit keresel itt? 9 00:00:44,245 --> 00:00:47,580 Nem, nem vagyok bíró. pap vagyok. 10 00:00:47,581 --> 00:00:50,551 már értettem. Igen, pap. Értem. 11 00:00:50,751 --> 00:00:52,586 Könnyű hibázni. 12 00:00:53,587 --> 00:00:55,556 Nos, méltóságos mennyibe fog ez nekünk kerülni 13 00:00:55,656 --> 00:00:57,525 eltüntetni ezeket a bírságokat? 14 00:00:58,058 --> 00:01:00,394 Igen, meg lehetett vásárolni valami szépet, igaz? 15 00:01:00,494 --> 00:01:02,663 Talán több gyöngyöt mint azok. 16 00:01:03,731 --> 00:01:04,731 Átkozott. 17 00:01:04,732 --> 00:01:07,635 Minden nap jövünk és soha nem fogadja el a pénzünket. 18 00:01:08,402 --> 00:01:12,540 Nos, a kormány ilyen. Senki sem akar dolgozni. 19 00:01:13,240 --> 00:01:14,475 Szia Richard vagyok. 20 00:01:14,575 --> 00:01:16,676 Látom, hogy ti ketten Sok időt töltenek itt. 21 00:01:16,677 --> 00:01:18,379 Ez egy csodálatos közösség, nem igaz? 22 00:01:18,479 --> 00:01:20,548 Igen, itt vagyunk zónában való parkoláshoz. 23 00:01:21,649 --> 00:01:25,386 Nos, a gyülekezet szervezett egy mexikói küldetés 24 00:01:25,486 --> 00:01:28,255 és szeretnénk hogy jöhettek. 25 00:01:29,290 --> 00:01:31,125 Küldetésre mennek? 26 00:01:31,692 --> 00:01:34,161 Így van, átmegyünk egy nap ott 27 00:01:34,295 --> 00:01:35,728 harcolni a strukturális szegénység ellen 28 00:01:35,729 --> 00:01:37,431 és a szegénység elleni küzdelem. 29 00:01:37,565 --> 00:01:39,433 Nos, a harc nagyszerű. 30 00:01:39,834 --> 00:01:42,102 Igen, harcolni akarok szerkezetek ellen. 31 00:01:43,871 --> 00:01:45,773 Adna nekünk egy pillanatot, uram? 32 00:01:46,841 --> 00:01:49,343 Az a srác azt akarja, hogy menjünk harci küldetésben, 33 00:01:49,443 --> 00:01:51,679 mint a hadseregtől vagy valami hasonló. 34 00:01:52,613 --> 00:01:54,315 Igen, emlékszel, hogy akartuk csatlakozzon a hadsereghez 35 00:01:54,415 --> 00:01:55,649 középiskola után, de azt mondták 36 00:01:55,749 --> 00:01:58,486 hogy "mentalitás" voltunk, vagy valami ilyesmi? 37 00:02:00,421 --> 00:02:03,157 Azt akarom, hogy a dolgok repüljenek tankkal. 38 00:02:03,591 --> 00:02:05,759 és azt akarom egy lángszórót, kérem. 39 00:02:06,894 --> 00:02:09,129 Van-e oklevelük középiskolából? 40 00:02:09,330 --> 00:02:11,866 Ezt mikor adják Kimaradsz az iskolából? 41 00:02:12,600 --> 00:02:14,201 elvesztettem az enyémet. 42 00:02:16,303 --> 00:02:18,672 Igen, azt mondta nekünk, hogy a hadsereg Tele volt. 43 00:02:19,573 --> 00:02:21,175 Hé, talán az lehetőségünk. 44 00:02:21,308 --> 00:02:24,778 Mindig is a hazámat akartam szolgálni lángszóróval. 45 00:02:26,180 --> 00:02:29,483 - Megtesszük, őrmester. - Készen állunk a háborúra. 46 00:02:30,918 --> 00:02:33,888 Jó, hogy az önkéntesek legyen humorérzéke. 47 00:02:34,188 --> 00:02:35,488 Viszlát a buszon. 48 00:02:35,489 --> 00:02:37,591 hallgatunk, de halálos. 49 00:02:40,160 --> 00:02:42,429 MARNI TÁRSAS OUTPUTS 50 00:02:42,796 --> 00:02:44,932 A legtöbb férfi akik a 30-as, 40-es, 50-es éveikben járnak 51 00:02:45,266 --> 00:02:47,768 vagy több úgy tűnik nagyon rosszt 52 00:02:47,902 --> 00:02:49,770 arról, hogy milyen kimenni fiatalabb nőkkel. 53 00:02:49,904 --> 00:02:51,272 Ha igen egyikük...re 54 00:02:51,372 --> 00:02:54,675 Igen, igen, igen. hallom. Igen. 55 00:02:55,276 --> 00:02:56,677 Fusztrál szerelmi életedben 56 00:02:56,777 --> 00:02:58,711 és szingli maradsz ahelyett, hogy kimennék 57 00:02:58,712 --> 00:02:59,847 nőkkel vonzó fiatal nők.re 58 00:02:59,947 --> 00:03:02,516 Hát én vagyok minden fül. 59 00:03:03,350 --> 00:03:06,786 Amit nem tudnak, az az át tudják alakítani a kort 60 00:03:06,787 --> 00:03:08,656 előnyben nőkvel 61 00:03:08,756 --> 00:03:10,824 ha egyedül csinálják egyszerű dolog. 62 00:03:11,625 --> 00:03:12,660 Hűha. 63 00:03:13,260 --> 00:03:14,962 Vagyis mindig is gondoltam hogy az oka 64 00:03:15,262 --> 00:03:17,464 miért nem flörtölt egyszerű dolog volt 65 00:03:17,598 --> 00:03:18,966 amit nem csináltam. 66 00:03:19,567 --> 00:03:21,602 És most megmondja, mi az. 67 00:03:22,403 --> 00:03:23,704 Igen, igen, én is. 68 00:03:23,804 --> 00:03:25,806 Úgy értem, a lányok rám néznek és azt gondolják: 69 00:03:25,906 --> 00:03:30,945 „Csak egy dolgot csinál rosszul. Ha nem, flörtölnék vele." 70 00:03:32,446 --> 00:03:33,981 Nézd, a legtöbb fiatal lányok 71 00:03:34,281 --> 00:03:35,916 szerethetnének egy idősebb férfié 72 00:03:36,216 --> 00:03:36,951 nagyon könnyen. 73 00:03:37,251 --> 00:03:39,954 Ezt nem csak azért mondom saját tapasztalat... 74 00:03:40,387 --> 00:03:44,391 És ő: "Van kettő száz éves férjek." 75 00:03:45,960 --> 00:03:47,827 Idősebb férfiak Biztosabbak magukban, 76 00:03:47,828 --> 00:03:50,730 határozottabb és férfiasabb mint a vele egykorú férfiak.ban 77 00:03:50,731 --> 00:03:52,732 És ez nagyon vonzó nőnek. 78 00:03:52,733 --> 00:03:54,568 Szóval, Ha idősebb férfi vagy... 79 00:03:54,702 --> 00:03:56,870 Ez a lány nagyszerű. 80 00:03:57,838 --> 00:04:00,574 Nem fél kimondani a dolgokat 81 00:04:00,708 --> 00:04:02,977 amit el akarok hinni hogy igazak. 82 00:04:04,511 --> 00:04:06,313 Igen, pontosan. Igen, igen. 83 00:04:07,314 --> 00:04:08,749 Idősebb emberként Nem akarod lenyűgözni őket. 84 00:04:08,849 --> 00:04:10,850 Szeretné magához vonzani őket. Tehát nagy hiba. 85 00:04:10,851 --> 00:04:12,953 Hasonlít rá függő és eltúlzott 86 00:04:13,253 --> 00:04:16,323 és azt mutatja, hogy nem bízik férfikénti értékében. 87 00:04:16,557 --> 00:04:18,892 Szóval azt mondod, hogy ez a probléma Túl keményen próbálkozunk? 88 00:04:19,326 --> 00:04:22,730 Nem tudom mennyivel kevesebb Keményen próbálkozhatnék, tudod? 89 00:04:23,864 --> 00:04:25,032 vagyis 90 00:04:25,332 --> 00:04:26,867 talán lehetetlen. 91 00:04:28,802 --> 00:04:30,337 Igen, komolyan. 92 00:04:30,604 --> 00:04:33,507 Vonzóak vagyunk mert minket nem érdekel. 93 00:04:35,042 --> 00:04:38,679 Először is tartsd szemkontaktus... 94 00:04:39,013 --> 00:04:42,416 Igen. Szemkontaktust teremtek. 95 00:04:42,616 --> 00:04:44,418 A fenekével. 96 00:04:45,919 --> 00:04:48,022 Nagyon hasznos trükk 97 00:04:48,322 --> 00:04:50,923 mi szolgálja őket férfiaknak. 98 00:04:50,924 --> 00:04:52,459 Csak muszáj hívd a lányt 99 00:04:52,559 --> 00:04:53,826 becenévvel amit adtál neki. 100 00:04:53,827 --> 00:04:55,763 "Csevegő" Ha sokat beszél... 101 00:04:55,896 --> 00:04:56,897 Becenév? 102 00:04:56,997 --> 00:04:58,666 Hát azt hiszem az megtehetné. 103 00:04:58,799 --> 00:05:01,068 Mármint mi lenne? aranyos és vicces becenév? 104 00:05:01,769 --> 00:05:03,737 Sziasztok szamártörlő. 105 00:05:04,838 --> 00:05:06,473 Öröm. 106 00:05:06,607 --> 00:05:09,943 Megvehetlek egy ital, kis szamártörlő? 107 00:05:10,878 --> 00:05:13,414 Mellesleg sokat beszélsz 108 00:05:14,515 --> 00:05:16,884 Észreveszem, hogy mindig sétálsz az orrával egy könyvben. 109 00:05:17,584 --> 00:05:19,787 Szóval "szamárnak" foglak hívni. 110 00:05:21,889 --> 00:05:24,557 Négy: kicsi nézeteltérések. 111 00:05:24,558 --> 00:05:26,760 Megmondom egy másik hibáról... 112 00:05:27,094 --> 00:05:28,429 Várj egy percet, Butt-Head. 113 00:05:28,562 --> 00:05:31,432 Csak dolgokat mond mit csinálsz velem? 114 00:05:31,565 --> 00:05:35,602 Mindig nem értesz egyet velem és te kiáltasz engem és... 115 00:05:35,703 --> 00:05:36,970 A fenébe, Beavis. Ez nem igaz. 116 00:05:37,071 --> 00:05:39,339 Látod? Te csinálod. Ön nem ért egyet. 117 00:05:39,807 --> 00:05:41,542 A fenébe, Beavis! Legyen csendben. 118 00:05:41,642 --> 00:05:43,911 Butt-Head, próbáld meg flörtölni velem? 119 00:05:44,011 --> 00:05:45,679 Hé, Beavis, igen még egyszer azt mondod, 120 00:05:45,779 --> 00:05:47,914 Halálra vertelek. 121 00:05:47,915 --> 00:05:49,883 Hé, hé, figyelj, nyugodj meg. 122 00:05:49,983 --> 00:05:51,952 maradsz mint egy kétségbeesett 123 00:05:52,052 --> 00:05:53,921 hogy arra törekszik túl sok, valami ilyesmi. 124 00:05:54,021 --> 00:05:54,988 A fenébe, szamár! 125 00:05:55,089 --> 00:05:57,057 Láttad? Megint a becenevekkel. 126 00:05:57,825 --> 00:06:00,960 Nézd, Butt-Head, úgy értem, nincs vele semmi baj, 127 00:06:00,961 --> 00:06:05,032 de én nem úgy lövök. 128 00:06:06,433 --> 00:06:07,434 Hagyd abba, Beavis! 129 00:06:07,568 --> 00:06:09,036 Láttad? Fizikai érintkezés! 130 00:06:10,137 --> 00:06:11,672 Tudom, hogy az vagy kétségbeesett! 131 00:06:11,805 --> 00:06:13,841 A fenébe, Beavis, Nem próbálok semmit tenni... 132 00:06:14,141 --> 00:06:15,375 Nem a te hibád! 133 00:06:15,743 --> 00:06:18,045 Csak egy egyszerű dolog van mit csinálsz rosszul? 134 00:06:18,879 --> 00:06:20,748 Van farkad, érted? 135 00:06:21,548 --> 00:06:22,483 Köszönjük, hogy megnézted ezt a videót. 136 00:06:22,883 --> 00:06:29,156 Micael, evezz a partra Halleluja 137 00:06:29,623 --> 00:06:34,895 Micael, evezz a partra Halleluja 138 00:06:34,995 --> 00:06:36,163 Nem hiszem el, Butt-Head. 139 00:06:36,463 --> 00:06:40,033 Végül csatlakoztunk a hadsereghez és harcolni fogunk. 140 00:06:41,769 --> 00:06:44,037 Azt mondják, az ölés megváltoztat. 141 00:06:45,139 --> 00:06:48,108 Biztos vagyok benne, hogy megváltozott ezek a szegény ördögök, nézz rájuk. 142 00:06:49,476 --> 00:06:51,011 Könyörtelen gyilkosok. 143 00:06:52,112 --> 00:06:55,616 Igen, nézd a szemüket. Nincs már lelkük. 144 00:06:56,550 --> 00:06:58,685 Ez egy tele busz rohadt kemény 145 00:06:58,786 --> 00:07:00,654 egy egyirányú utazással a pokolba. 146 00:07:08,962 --> 00:07:10,097 Ó. 147 00:07:13,200 --> 00:07:15,169 Szóval ez a dzsungel. 148 00:07:19,740 --> 00:07:21,708 Szar ezek a fegyverek. 149 00:07:21,809 --> 00:07:24,044 Hogy kéne ölni valaki kalapáccsal? 150 00:07:24,745 --> 00:07:27,714 Nem tudom, talán ha kidobod nagy erővel... 151 00:07:29,750 --> 00:07:32,119 Látod? Még mindig élsz. 152 00:07:32,519 --> 00:07:34,588 Világos. Igen. Átkozott. 153 00:07:36,123 --> 00:07:39,793 Uram, szeretnénk Kezdődjön most az akció. 154 00:07:40,060 --> 00:07:42,129 Igen, igen. A fegyverek előkészítésére. 155 00:07:42,563 --> 00:07:43,564 Természetesen. 156 00:07:43,697 --> 00:07:44,698 Miért nem veszik ez a két szögfegyver 157 00:07:44,832 --> 00:07:46,099 és segíteni Viktornak? 158 00:07:46,834 --> 00:07:48,902 Igen, itt az ideje. 159 00:07:49,770 --> 00:07:51,471 Eljött az idő, Beavis. 160 00:07:51,572 --> 00:07:53,874 Ideje letenni azt a fickót. 161 00:07:54,474 --> 00:07:56,510 Menjünk fel az áldozatok száma. 162 00:07:57,744 --> 00:07:59,479 Szar a számolás. 163 00:08:04,017 --> 00:08:07,120 Meg vagyok mentve és boldog örülöknek 164 00:08:07,588 --> 00:08:09,489 Meg vagyok mentve és... 165 00:08:09,756 --> 00:08:12,125 Istenem, ez a munka. Rosszul van megcsinálva. 166 00:08:12,259 --> 00:08:14,895 Szegény szentek. Jobb, ha veszek egy kalapácsot. 167 00:08:16,964 --> 00:08:18,231 Maradj nyugodt. 168 00:08:18,232 --> 00:08:20,500 Hát úgy tűnik hogy az ellenség elmenekült. 169 00:08:20,767 --> 00:08:23,036 Igen, kár. Seggbe akartuk rúgni. 170 00:08:24,838 --> 00:08:26,874 Rúgjuk a fenekét erejére. 171 00:08:26,974 --> 00:08:28,141 Igen uram. 172 00:08:29,142 --> 00:08:30,611 Vedd ezt. 173 00:08:35,949 --> 00:08:37,985 Soha nem veszed el tőlünk szabadság! 174 00:08:40,087 --> 00:08:41,889 Felszabadítjuk a poklot! 175 00:08:42,890 --> 00:08:45,292 speciális szállítás írta Uncle Sam. 176 00:08:47,995 --> 00:08:49,263 Igen. 177 00:08:50,597 --> 00:08:52,900 Szürkekoponya erejével! 178 00:08:56,136 --> 00:08:59,139 Nos, Beavis, újabb győzelem az Egyesült Államok számára. 179 00:08:59,539 --> 00:09:01,775 Megkaptuk a szabadságot. 180 00:09:02,643 --> 00:09:05,646 Istenem! Mi a fenét csináltak? 181 00:09:05,779 --> 00:09:09,249 Megőriztük ezt az országot. Ezt a fenét csináltuk. 182 00:09:09,783 --> 00:09:12,084 Igen, amíg ott voltál a papírokkal, 183 00:09:12,085 --> 00:09:13,954 kint voltunk, életünket kockáztatva. 184 00:09:14,054 --> 00:09:15,923 A szabadság nem ingyenes. Érthető? 185 00:09:16,056 --> 00:09:17,157 Néha muszáj... 186 00:09:19,059 --> 00:09:20,794 - Menj el! - Hé, hé! 187 00:09:21,061 --> 00:09:22,796 - Fut! - A fenébe! 188 00:09:22,930 --> 00:09:24,331 Nem bírod az igazságot! 189 00:09:26,333 --> 00:09:27,935 Azt mondtad, "nem bírod ki". 190 00:09:28,035 --> 00:09:31,204 Gyertek vissza, gazemberek! 191 00:09:35,008 --> 00:09:36,610 Ez a probléma, Butt-Head. 192 00:09:36,710 --> 00:09:38,812 Washingtoni politikusok nem engedik, hogy tegyük 193 00:09:38,912 --> 00:09:40,914 mit kell tenned a győzelemhez, láttad? 194 00:09:41,615 --> 00:09:45,052 Igen, meg kell találnunk az ellenségnek mi. 195 00:09:45,819 --> 00:09:47,220 Igen, nagyszerű. 196 00:09:47,888 --> 00:09:50,023 Csináljuk meg egyedül. 197 00:09:51,825 --> 00:09:55,861 És Beavis, ha nem élem túl, mondd meg anyukádnak 198 00:09:55,862 --> 00:09:58,265 amit köszönöm, hogy van támogatta csapataimat. 199 00:10:00,834 --> 00:10:03,003 Anyukádnak adtam. 200 00:10:04,304 --> 00:10:06,106 Lássuk, egy pillanat. 201 00:10:06,840 --> 00:10:08,241 Fogd be, Butt-Head. 202 00:10:09,109 --> 00:10:10,344 – Csináld egyedül. 203 00:10:11,078 --> 00:10:13,180 Odaadtam az Egyesült Államoknak. 204 00:10:18,352 --> 00:10:23,323 VAKÁCIÓS TÖRTÉNETEK Írta: TOM ANDERSON 205 00:10:32,899 --> 00:10:35,035 Helló, Tom Anderson vagyok 206 00:10:35,168 --> 00:10:37,637 veterán két külföldi háborúról. 207 00:10:37,871 --> 00:10:41,074 De ma Marcie és én nyaralunk 208 00:10:41,174 --> 00:10:43,977 ebben a gyönyörű komplexumban strand Mexikóban 209 00:10:44,077 --> 00:10:46,680 a Sonoran-sivatag szélén. 210 00:10:47,214 --> 00:10:50,650 Ez az első nyaralásunk 15 év alatt, 211 00:10:50,751 --> 00:10:54,755 hiszen fix fizetésből élünk a katonai nyugdíjból. 212 00:10:54,888 --> 00:10:58,091 És ez egy pihentető nyaralás, hidd el. 213 00:10:58,258 --> 00:11:01,328 - Beavis, öljük meg azt a fickót. - Igen! 214 00:11:01,695 --> 00:11:05,398 De semmi sem volt annyira megnyugtató mint ami ma reggel történt 215 00:11:05,399 --> 00:11:07,367 a svédasztalos reggelinél. 216 00:11:07,701 --> 00:11:11,872 Közeledtem ahhoz, aminek látszott közönséges gofri. 217 00:11:13,673 --> 00:11:15,275 mi a fene...? 218 00:11:16,276 --> 00:11:18,912 Egyél "kulcsokat", vagy valami ilyesmit. 219 00:11:19,012 --> 00:11:22,716 Igen, az Egyesült Államok jóvoltából rohadék 220 00:11:23,450 --> 00:11:26,086 Fogd, te barom! 221 00:11:28,188 --> 00:11:30,724 - Hé! - Hé, hagyd abba! 222 00:11:33,326 --> 00:11:34,694 Hé, állj meg! 223 00:11:37,898 --> 00:11:41,101 Ennyi. Mit akartál mondani, Marcie? 224 00:11:41,234 --> 00:11:44,770 Világos. Hát ezek a gofrik volt egy kis meglepetésük 225 00:11:44,771 --> 00:11:47,841 csokoládé chipsnek hívják. 226 00:11:48,141 --> 00:11:50,143 És még egy titkos összetevő, 227 00:11:50,310 --> 00:11:52,045 de ez egy anekdota a következő fejezethez 228 00:11:52,145 --> 00:11:54,381 a "Vacation Stories írta: Tom Anderson." 229 00:12:02,322 --> 00:12:04,458 Menjünk innen. Szar ez a hely.